Информация на русском языке на шведских официальных сайтах -1

Информация на русском языке на шведских официальных сайтах -1

Итак, вы приехали или только планируете приехать в Швецию и собираете нужные сведения. Отличным источником информации в этом плане является Интернет, поскольку у всех официальных служб в Швеции имеются свои сайты. При этом вся информация представлена, конечно же, на шведском языке, но также дублируется в более или менее развернутом виде также и на английском. Кроме того, нередко встречается информация и на других языках, в том числе и на русском, как правило в виде PDF-файлов или общего обзора, что тоже может стать неплохим подспорьем для первого знакомства со Швецией. Поэтому было решено собрать всю имеющуюся на русском языке информацию со шведских официальных сайтов и в каждом выпуске знакомить с ней русскоязычного читателя.

Для первого выпуска были выбраны три сайта, с которых большинство из нас начинают свое знакомство со Швецией – сайт Миграционной службы Швеции www.migrationsverket.se, сайт Службы по трудоустройству www.arbetsformedlingen.se и страница Шведского управления социального страхования www.forsakringskassan.se

Migrationsverket

Миграционная служба Миграхунсверкет – это первый форпост на пути в Швецию для всех приезжающих вне зависимости от цели визита. Сразу же на первой страничке в верхнем углу можно из двадцати имеющихся выбрать нужный вам язык и получить на нем информацию. На русском языке дается довольно-таки полная и подробная информация по двум основным направлениям: работа в Швеции и защита и убежище в Швеции. При этом на страничке сразу дается пояснение: «На данном языке имеется только часть информации. Дополнительную информацию можно прочитать на шведском и английском языках», что соответствует действительности. Различные онлайн услуги, например, проверить, на каком этапе рассмотрения находится ваше заявление, есть только на шведском и английском языках.

О работе в Швеции на русском языке есть следующие главы:

  • Критерии предоставления разрешения на работу,
  • Порядок подачи ходатайства о предоставлении разрешения на работу,
  • Получение разрешения на работу при смене работы.

В разделе про защиту и убежище в Швеции на русском языке довольно-таки подробно описана вся процедура, есть даже 12 видеороликов о разных этапах предоставления убежища, где наглядно показаны все этапы пути: от регистрации до воссоединения с семьей.

Arbetsförmedlingen

Шведская служба по трудоустройству имеет не только труднопроизносимое название, но и довольно-таки толковый сайт www.arbetsformedlingen.se с ценной информацией про работу в Швеции, разные профессии и большой банк вакансий, где нередко попадаются вакансии на русском языке.

На главной странице службы в верхнем углу можно выбрать раздел «Other languages», где можно выбрать русский ryska http://www.arbetsformedlingen.se/Globalmeny/Other-languages/Languages/Russkij-ryska.html

Здесь имеется довольно-таки полная информация о том, чем служба занятости может Вам помочь, есть много бюллетеней в PDF формате о функционировании системы в Швеции, по субсидиям и так далее. В службе по трудоустройству рекомендуется регистрироваться сразу же по получении вида на жительство в Швеции. Однако просматривать банк вакансий можно и без регистрации, правда на шведском языке. Для этого нужно вновь открыть главную страницу и найти раздел ”Lediga job“, написать в окошке поисковика “ryska“ (русский язык) и нажать sök (искать). На экран выйдут все вакансии, где употребляется слово «русский», в том числе работы с русским языком по всей стране. А дальше словарь вам в помощь, заодно и отличный способ выучить язык.

Кроме того, вы можете также позвонить в Arbetsförmedlingen и получить консультацию на русском языке по номеру 0771-86 01 05 с 10 до 16 в будние дни.

Försäkringskassan

Третий сайт, с которым важно познакомиться в первые месяцы пребывания в Швеции, – это сайт Шведского управления социального страхования www.forsakringskassan.se. Здесь также ищем уже знакомую нам надпись ”Other languages”, нажимаем и попадаем на страничку, где среди более чем 20-ти других языков ищем русский и попадаем на страничку https://www.forsakringskassan.se/wps/portal/sprak/Ryska . Далее вы можете выбрать нужный вам раздел:

  • Вновь прибывшие иммигранты (Ny i Sverige) – для тех, кто недавно получил вид на жительство в Швеции;
  • Родитель (Förälder) – о пособиях на ребенка;
  • В случае болезни (Sjuk) – о пособиях при временной нетрудоспособности;
  • Инвалидность (Funktionsnedsättning) – о пособиях в случае продолжительной болезни или инвалидности;
  • Жильё (Bostad) – о помощи на оплату жилья;
  • Лица, ищущие работу (Arbetssökande) – о пособиях по безработице;
  • Рассмотрение заявлений (Vår handläggning) – о работе системы начиная от подачи заявления до вынесения разрешения;
  • Сроки рассмотрения дела и что следует знать (Handläggningstid och bra att veta).

Помощь по телефону можно получить на шведском и английском языках по номеру 0771-524 524, там же можно забронировать время для личной встречи с сотрудником Страховой кассы, куда, в случае вашей просьбы, на эту встречу будет приглашен переводчик.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎