Ленар Шаех. Из «Английской тетради»

Блок, побывав во Флоренции, написал с перерывом в несколько дней два стихотворения: "Умри, Флоренция, Иуда. " и "Флоренция, ты ирис нежный. " А в этом цикле автор, совершив паломничество в Лондон, с восторгом припадает к стопам Биг-Бена, словно у великого города нет и не было никакой истории.

А переводы у Вас замечательные, Галина. Поздравляю!

Дата: 03-03-2017 | 11:40:41

Юрий, благодарю за оценку моего труда! А по поводу Биг-Бена не соглашусь: он всего лишь символ времени, через который как раз и открывается богатейшая история и культура города: "И пульс веков во мне забился, / И время потекло слышней. / Великий Лондон уместился / Весь целиком – в душе моей!"

Дата: 03-03-2017 | 12:02:17

Галина, Биг-Бен - это образ Лондона, перед которым автор простирается во прахе. Он оказался в городе своей мечты (он об этом даже мечтать не мог), и у него от радости в зобу дыханье сперло при мысли, что он напишет под своими стихами " Лондон, Великобритания". Больше ни о чем он думать не в состоянии. Цитата, которую Вы привели, это ничем не подкрепленная риторика. Вместо Лондона можно поставить какой угодно город: "Париж великий уместился", "Великий Дрезден уместился", "Мадрид великий уместился", "Великий Осло уместился" и пр.), и ничего в стихах не изменится. Главное в них:

Кто бы сказал, что Ленар Шаех

Сможет увидеть Лондон?!

Это восторги обывателя, а не поэта. Ленар Шаех видел Лондон, но ничего в нем не увидел. Увы.

А Блок во Флоренции - увидел.

Дата: 03-03-2017 | 12:12:41

Это, конечно же, не так. Просто поэт сохранил в душе чистые детские чувства.

Дата: 03-03-2017 | 12:22:56

Пусть будет так. Наверное, поэтому великий Лондон уместился в его руке, а скажем, Шекспир выпал. А ведь автор был там в год празднования 400-летия бессмертия Шекспира.

Дата: 03-03-2017 | 17:59:18

Ну, почему китч, Яков. Василий Субботин показал, как это надо делать.

Не гремит колесница войны. Что же вы не ушли от погони, На верху Бранденбургской стены, Боевые немецкие кони?

Вот и арка. Проходим под ней, Суд свершив справедливый и строгий. У надменных державных коней Перебиты железные ноги.