Вводный курс немецкого языка/7. Согласные звуки

Hallo, liebe Freunde. Ich hoffe, dass meine Lektionen euch gefallen. Ja? Dann gehen wir weiter! Мы уже кое-что знаем о немецкой фонетике и, можно сказать, разобрались с гласными. Мы помним, что гласные — это звуки, возникающие из голоса и не встречающие на своём пути преград. Собственно, тут всё просто. Гласный определяется рядом и подъёмом, а также кучей других характеристик, некоторые из которых мы посмотрели. Согласный же — это шум, возникающий в результате преодоления струёй воздуха определённых препятствий. В этой связи, как мы помним из урока пятого, различают тучу звуков по месту и способу артикуляции.

Как бы то ни было, после того, как мы изучили гласные, согласные звуки освоить теперь будет куда проще. Так называемая система консонантизма (или система согласных) немецкого языка чем-то будет похожа на русскую. Хотя и не во всём. Многие немецкие согласные характеризуются специфическими чертами, связанными с их образованием. Чтобы эти различия уловить, внимательно изучаем материал курса. Na, los!

Общие сведения о системе немецких согласных

Суть согласных, надеюсь, вам понятна. В принципе, если в предыдущих уроках вы не филонили, то свободно читали слова по-немецки. Немецкие согласные похожи на русские, это очевидно. Поэтому читая их «немного по-русски», грубых ошибок вы не сделаете. Но чтобы вероятность возникновения этих ошибок впредь минимизировать, нам необходимо указать на очень важные черты немецкого консонантизма.

Одиночных согласных, если не считать взрыва смычки и аффрикат, в немецком языке 20 штук. Из них 9 глухих согласных, 6 звонких и 5 сонорных. Глухие согласные возникают без участия голоса, то есть работает только шум, о котором говорилось выше. Этот шум возникает при взрыве смычки у смычных согласных [p], [t], [k] и при прохождении воздуха через щель у щелевых [f], [s], [ʃ], [ç], [χ], [h]. В случае со звонкими согласными говорят о некотором участии голоса, хотя шум всё равно преобладает. К таким относят взрывные [b], [d], [g] и щелевые [v], [z], [j], [ʒ]. У самих немцев к понятиям «звонкий» и «глухой» часто присоединяются так называемые фо́ртис (Fortis) и ле́нис (Lenis). Фортис — это глухие напряжённые согласные с аспирацией, ленис — звонкие ненапряжённые и без аспирации. Практического смысла их рассматривать нам с вами не имеется, но знать о них было бы полезно. Чаще всего вы можете встретить эти названия, когда речь идёт об особенностях южнонемецкого произношения и исторических параллелях. Наконец, третья группа согласных, называемая сонорными, включает смычные [m], [n], [ŋ], смычно-щелевой [l], дрожащие [r] и [ʀ]. У них голос преобладает над шумом.

Одной из особенностей немецкой фонетики является то, что в ней нет деления согласных на палатализованные и непалатализоанные. Об этом уже говорилось в пятом уроке. Смягчение (если оно и есть) в немецком языке обусловлено позиционно (не для различения фонем) и характерно лишь для согласных [k], [g], [ŋ]. Например: Karte [ˈkaʁtə] «карта» — Kiste [ˈkɪstə] «ящик», Gabel [ˈɡaːbəl̩] «вилка» — gießen [ˈɡiːsən] «лить». Остальные могут показаться смягчёнными даже в немецкой речи, если они находятся перед гласными переднего ряда, но на самом деле они таковыми не являются. Например: Dame [ˈdaːmə] «дама» и Dinge [ˈdɪŋə] «вещи», lang [laŋ] «длинный» и Linguistik [lɪŋˈɡu̯ɪstɪk] «лингвистика», na [na] «ну» и nicht [nɪçt] «не» — в каждой паре согласные [d], [l], [n] произносятся почти одинаково. Кстати, в транскрипции палатализацию обозначать не принято, поэтому усваивайте на ходу. Говоря в целом, все немецкие согласные произносятся чуть мягче русских твёрдых и твёрже русских мягких, поэтому нечего удивляться тому, что немецкие твёрдые кажутся несколько смягчёнными. Это просто привычка «русского уха», которое улавливает мягкость там, где она должна быть в русском языке.

Глухие в немецком языке произносятся более напряжённо. Глухие взрывные согласные [p], [t], [k], которые входят в эту группу, характеризуются тем, что произнесение сопровождается с заметным придыханием. В начале слова перед ударным гласным они достаточно сильны, в конце слова — слабее. В некоторых регионах Германии, Австрии и Швейцарии их произносят по-разному, что связано с особенностями национальных вариантов языка. Согласный [t] (как и [d]) образуется не на зубах, а на альвеолах верхних зубов, хотя на произнесении это отражается не так заметно. Белой вороной здесь является звук [h], который сам является придыханием, когда находится в начальной позиции. Например: haben [ˈhaːbən] «иметь», hassen [ˈhasən] «ненавидеть», Hut [huːt] «шляпа».

Звонкие в немецком языке произносятся слабо в начальной позиции: [z] в русском слове «зонт» [zont] и в немецком Sand [zant] «песок» звучит чуток по-разному. В случае с немецким звук слабее. В конце слов звонкий и вовсе оглушается и звучит как соответствующий глухой: [b] как [p], [d] как [t], [v] как [f] и т. д. Например: Betrieb [bəˈtʀiːp] «производство» (но Betriebe [bəˈtʀiːbə] «производства»), Mond [moːnt] «луна» (но Monde [ˈmoːndə] «луны»), aktiv [akˈtiːf] (но aktiver [akˈtiːvɐ] «активнее»). В русском языке бывают такие ситуации, когда глухой согласный озвончается перед звонким. Например, предлог «с» в словосочетании «с друзьями» чем-то напоминает «з». В немецком этого явления нет. Существует даже несколько обратная ситуация — звонкий согласный оглушается перед глухим. Например, в сочетании артикля и существительного das Bier [das biːɐ̯] «пиво» согласный [s] в артикле das еле оглушает начальную [b] в слове Bier. Как видно, глухие в немецком рулят.

Особенность сонорных согласных состоит в том, что они почти всегда произносятся напряжённо. Например: wann [van] «когда», Schicksal [ˈʃɪkˌzaːl] «судьба», Stamm [ʃtam] «ствол», jung [jʊŋ] «молодой». Кстати, обращу внимание на то, что удвоение согласных в немецком языке, в отличие от русского или итальянского, присутствует на письме, но не в произношении, причём это касается не только сонорных. В таких словах как Klasse [ˈklasə] «класс», Sonne [ˈzɔnə] «солнце», immer [ˈɪmɐ] «всегда», Suppe [ˈzʊpə] «суп» и т. д. удвоенный согласный слышится как один. Исключение составляют те слова, у которых удвоение происходит на стыке морфем и корней. Например, слово annehmen [ˈanneːmən] «принимать» состоит из приставки an- и глагола nehmen, поэтому удвоение присутствует. Точно также происходит на стыке корней. Существительное Betttuch [ˈbɛttuːχ] «простыня» состоит из существительных Bett и Tuch, поэтому в транскрипции два согласных [t].

С основными особенностями всё. Более детально структуру немецких согласных, по которой вы можете ориентироваться, можно увидеть чуть ниже в таблице.